Совместный концерт Веры Матвеевой и Владимира Туриянского состоялся в ДК Томского политехнического института 6 апреля 1974 г.

В.Л.Туриянский: А сейчас вам споет свои песни Вера Матвеева.

В.М.: Я вообще несколько не ожидала, что я вдруг сейчас прямо буду петь, мне стульчик можно ... вы меня простите, мне придется ножку поднять, я не умею как он, у меня веревочка есть, но я неправильно играю на гитаре - пятерней, мне, когда висит гитара, приходится выламывать руку - очень неудобно.
Так. Ну, зовут меня Вера Матвеева, Туриянского вы знаете - он у вас уже был. А я не была. Потому что я, несмотря на серьезность возраста, автор молодой. Я всего три с половиной года пишу...
Ну, Володя - специалист начинать концерт с первой своей песни, и думает, что все так делают, и обычно говорит, что все так делают... Я так не делаю... вот, но песня действительно одна из первых, она где-то рано написана... Песни у меня обычно не имеют названий, эту песню уже многие люди как-то назвали... Некоторые думают, что эта песня про надежду. Я лично считаю, что она, наоборот, про черную гуашь. А еще один раз мне её пришлось представить как песню, посвященную конгрессу миролюбивых сил в Москве и белому голубю мира, но вы в это не верьте - это неправда. Песня была написана совсем даже не по этому поводу. Это был дипломный проект, и мне очень не хотелось его делать, - и написалась песня...

1. Беды не тают, а дни улетают...

Так. Ну, поскольку мы решили петь в два отделения и пополам каждое отделение, то мне придется вас сначала познакомить с тем, с чего я начинала... Ну вот, например, песенка, одна из тех, которые я написала тогда, когда ещё песен не писала... Это было, лет пять, наверно, назад...

2. Ты научись всё уметь, а не всё иметь...

Вот ещё одна песенка, тоже из ранних. Она названия не имеет - по первой строчке: "Будет ласковый дождь..." Эту строчку я стащила, честно скажу, у Рэя Брэдбери, у него есть такой чудесный рассказ, но на этом плагиат кончился. А как-то года полтора назад мне вдруг сказали, что в Америке есть такая песня протеста, которая в дословном переводе то же самое. Но я ни против чего не протестовала и не знаю, как это могло получиться. Правда, у них там вплетается какая-то радиоактивная тучка во всю эту историю. У меня этой тучки нету.

3. Будет ласковый дождь...

Ну вот. А, вообще-то говоря, туристских песен я не пишу, но есть у меня, наверно, две песенки, с которых, видимо, я и начинала... Вот одна песенка, ей повезло по части названий, потому что я сама лично дала ей целых два названия. Одно название - "Нет беде", а второе название - "Саё нара". Есть такое японское прощание. Японцы - публика изысканная, у них масса всяких прощаний, вот "саё нара" у них самое грустное прощание. Оно в переводе означает: "Прощай, если так надо..." Вот, ну, эта песенка, она, в общем... Мне она грустна! Потому что это было написано после байдарочного похода большого, где я по-настоящему тонула и где меня по-настоящему спасли, потому что я уже была близка... к другой ипостаси.

4. Нет - беде и стоячей воде... | Саё нара - прощай, если надо /яп.

Да, я вам ничего о себе не сказала. Я в 70-ом году окончила Инженерно- Строительный институт, и теперь я по идее инженер-строитель, строитель ядерных установок. Вот, но я этого не делаю, - конечно, не в целях гуманности, там чего-нибудь. Я, в общем, специалист по атомным электростанциям - это все очень гуманно. Но просто... как-то разонравилось... А с тех пор я пишу песенки, в общем... И вот еще одна песня, которая очень по тематике и так по настроению близка к туристским. Она без названия, как большинство моих песен.

5. Ты говоришь, что это звёзды...

Я немножко сбивалась, это потому что я уже три года не пела эту песню. И однажды как-то меня попросили её спеть, и я там забыла несколько строк. И вот сейчас мучительно вспоминала и таки вспомнила. Ещё есть одна песенка, которую я тоже уже тысячу лет не пела. Последний раз я её пела в Казани, это было три года назад. Я не могу сказать, по какому поводу написана эта песня... Но она посвящена человеку, который меня спас от смерти, у которого есть собака, спаниель, зовут его Фелька [ и? ]. Но он хирург, ему очень трудно охотиться, он очень любит свою профессию и любит спасать людей. И, естественно, собака у него без дела. Ну, и когда я узнала все это, у меня получилась такая песенка - про собаку... Ну, не совсем про собаку, но, в общем, про собаку...

6. Если бы я была твоей собакой...

Вот одна коротенькая, очень грустная песня, хотя один мой приятель, художник такой, Костя Гамаяк [ ? ], сказал, что это очень добрая песня. Но я не знаю, что в ней доброго... такого. В общем, она грустная и тоже из того периода... Она названия не имеет, некоторые считают, что эта песня про трапецию, ту самую, которая не геометрическая фигура, а цирковой снаряд. Но, в общем, я не знаю, про что эта песня.

7. Я откачалась на трапеции...

8. Оно вернулось вкусное... | про Детство

Вот еще одна песенка, посвященная одной моей подружке. Я у нее приучилась пить зеленый чай, если вы этого не делаете, я вам очень рекомендую - прекрасный напиток! И песня, в общем, про зеленый чай и зеленые чашки... Зеленые чашки тоже у нее. Я нигде больше таких не видела. Они необыкновенно зеленые - из тонкого фарфора ленинградской фабрики...

9. Я в дом войду уставшей, похожей на вопрос... | Зеленый чай

Ну, вот еще есть такая песенка. Кто-то сказал, что это баллада, я не уверена в этом. Я вообще с трудом разбираю жанры. Ну, возможно, это баллада. Короче говоря, эта песенка про любовь. Они, в общем-то, у меня... большинство из них про любовь, но эта - именно про любовь. Без всяких там экивоков. Мне задали тему: ты, говорят, напиши про любовь - ну, я написала про любовь... Нет, я очень уважаю, это чувство и считаю, что оно одно из самых прекрасных, несмотря на то, что движимо инстинктами, - а что не движется инстинктами?

10. Промокнешь - не высушит этот огонь...

... я не знаю, она, вообще-то, никак не называется, но почему-то люди думают, что она про зеленую танцовщицу... Это грустная песенка. Она тоже из ранних.

11. Танцовщица в зелёном платье...

Я сейчас попытаюсь спеть одну песенку, которую я тыщу лет не пела и которая написана тоже тогда, когда я песен не писала. Как так получилось, внезапно. Говорят, что эта песня довольно-таки эстрадная. Ну, я не знаю. Я не подразумевала в виду эстраду, когда ее писала. Все называют её "Рекой". Хотя я не уверена, что это... Это про любовь!

12. У любой реки целых два конца...

Вот еще одна такая песенка, это... я не знаю... где-то романс, но романс уже довольно-таки новый. Времен, например, Рахманинова. Это не старый русский романс. Хотя это мне так сказали, я не уверена, что это так, это песенка. На этот раз не про любовь. Эта песенка имеет название, которое я ей сама дала. Называется она "Акварель". Ну, акварель - это рисунок акварелью. А потом меня спросили: почему ты, говорят, зиму пожалела? Я не знаю.

13. Безнадёжны дела у зимы в апреле... | Акварель

Ещё две песенки - и перерыв. Одна из них тоже имеет название, не относящееся к тексту, как и вот в этой песенке. Называется она "Багатель". В музыке есть, в симфонической, в классической музыке есть такой жанр - багатель. В общем, это пустячок. Вот так она и получилась.

14. Старинная сказка, такой пустячок... | Багатель

И еще одна песенка, она написана тоже на заре туманной юности. Но если принять во внимание, что вся моя жизнь, песенная, в трех с половиной годах заключается, то это где-то уже отрочество. Все называют её "Прогулкой по городу", хотя я не уверена, что это так. В действительности всё было иначе. Однажды я пришла в гости к одной моей приятельнице, и она мне сказала: а ты знаешь, говорит, что Шварц оставил последнюю запись в дневнике (Шварц - Евгений Шварц - писатель-сказочник, которого вы, наверно, знаете): "Я ушел гулять по городу". Я говорю: что, и умер? Она говорит: это было самое последнее, что он написал. Меня это так потрясло, и по дороге домой я буквально за полчаса в электричке написала песню.

15. Не ищи меня, пожалуйста... | Прогулка по городу

Мажорным трезвучием мы заканчиваем первое отделение. Антракт!

второе отд. концерта

Опять буду я петь первая.

Сейчас я вам спою одну песенку. Дело в том, что ... как мне тогда предложили спеть про миражи, которые я не писала - меня очень загрызло, что у меня нет песенок про миражи. А потом меня еще попросили спеть колыбельную, которой у меня тоже не было. И я решила написать песню и разом убить двух зайцев. Написать и про миражи, и сразу колыбельную. Но вот колыбельная получилась не для кого-нибудь, а для самой себя...

16. Распластался по земле туман... | Колыбельная самой себе

А сейчас я вам спою цикл. Я не знаю, успел ли вам Володя рассказать про цикл, но он, если не успел, расскажет. Я говорить не буду. Цикл этот объединен одним только стремлением: написать песни на слова чужих авторов. Их у меня, по-моему, штук пять или шесть. Вот я вам все подряд их и выдам. Первая песенка, она без названия. Но она без названия не по моей вине, а потому, что Булат Шалвович Окуджава не назвал никак это стихотворение. Она коротенькая.

17. Есть радость у огня... | сл. Б. Окуджавы

Всё. Вот такая коротенькая песенка. Песенка...нап...[исана] Мелодия мне пришла очень давно.

А вот эта тоже коротенькая, но это совсем недавнишняя песня. Это стихотворение Заболоцкого, из его поэмы "Последняя любовь".

18. Клялась ты - до гроба... | Последняя любовь сл. Н. Заболоцкого

А следующие песенки подлиннее. Одна из них, в частности, написана... Мелодия пришла тогда, когда я песен не писала. Эта песня на стихотворение Новеллы Матвеевой. Недавно я у нее же выяснила, что у нее есть эта песня, она ее поет. Короче говоря, это стихотворение у нее песня. Я его никогда не слышала. Но вот недавно она мне ее спела... как-то очень странно. Она мне сказала, что моя лучше, но я не уверена в этом. Потому что это просто совсем другая песня. Несмотря на то, что слова один к одному - просто совсем другая песня. Но я не запомнила, как она ее поет, поэтому спою как я. "Рыбачья песенка". Название есть, потому что у нее это стихотворение так называется.

19. Низко над морем летела снежинка... | Рыбачья сл. Н. Матвеевой

Вот песенка на слова чешского поэта Константина Библа. В переводе Новеллы Матвеевой. Библ ... возможно, вы ничего о нем не знаете. У нас вышел один сборник, а потом вышел еще один сборник, там несколько чешских авторов. Но это человек с очень странной судьбой, вообще-то говоря, он певец рабочего класса, коммунистического движения. Это стихотворение, ... там у него есть несколько стихотворений, которые выпадают - это лиричес[кое?] стихотворение. И очень короткая жизнь у него - он где-то в 1912, наверно, родился и почему-то в 52-ом году покончил жизнь самоубийством. Он не был болен. Вот это такая песенка, у него стихотворение называется "Первоначальная", ну, песня тоже.

20. Сильней, чем плач воды на перекатах... | сл. К. Библа пер. Н. Матвеевой

Вот песенка на стихотворение Давида Самойлова. Ленинградского поэта. Называется она "Золушка". У меня было уже так, про Золушку, - "Багатель" -- та самая, но эта совсем в другом плане песня.

21. Весёлым зимним солнышком... | Золушка сл. Д. Самойлова

Сейчас пойдут подряд две баллады, одна моя полностью, одна не моя. Вот последняя песня на чужие стихи - это баллада, стихотворение канадского поэта Уилсона Макдональда. Я не знаю, возможно, кто-нибудь и знает, у нас очень мало его было. Вышло два сборника, и практически второй повторяет первый, с небольшими дополнениями. Он творил, жил когда, я не помню точно, умер он в 67-ом, по-моему, году. Но начал он писать где-то в начале девятисотых годов, в начале века. И вот это стихотворение одно из ранних, когда он отдал дань романтизму. Стихотворение у него называется "Уист Уи" - это не перевели, я не знаю, что это такое. Это, возможно, "ку-ку" какое-нибудь, "чик-чирик", в общем, что-то лесное, птичье. Кто такая "маленькая Ди", я тоже не знаю - какая-то лесная девушка. Еще там появляются фольклорные персонажи - эльфы. Я вообще не знаю, что там происходило - это странная баллада, потому что обычно в балладе очень ясно прослеживается цепь событий. Здесь неизвестно, что происходило, но кончилось очень печально. ... У меня всё кончается печально, за исключением тех песен, которые кончаются фа-мажорным трезвучием...

22. Уист-уи! | сл. У. Макдональда пер. М. Кудинова

Ну вот, а теперь все песни уже полностью мои - текст и музыка. Вот песня ... она первоначально была без названия, а потом я выяснила, что многие поэты пишут обязательно стихотворение с названием - "Приглашение к путешествию". ... Может быть, это приглашение к путешествию. Написано стихотворение давно, а песня - недавно.

23. Давай-ка уедем, однажды возьмём и уедем... | Приглашение к путешествию

Я не знаю, как это называется: стилизация - не стилизация, подражание. В общем, она называется "Ирландская пес[енка]". Довольно-таки в традиционной манере ирландской написана.

24. Не позабудь меня в пути... | Ирландская

Ну вот одна очень страшная песня, как мне сказали. Она названия не имеет - это о Пере Гюнте. Ну, вы, наверно, знаете эту бессмертную сказку Ибсена - "Пер Гюнт". Я не знаю, как там у вас произошло, а у меня произошло все очень странно. Первый раз я ее прочитала очень давно, единственно, что я уловила, что был такой прекрасный человек - Пер Гюнт, которого очень сильно любила женщина - Сольвейг. И, видимо, он действительно был прекрасный человек, раз его так сильно любила женщина. А потом как-то недавно я прочитала опять эту драму и выяснила, что Пер Гюнт в общем-то был ничто. Я вам напомню немножко конец, когда Пер Гюнт возвращается из-за океана, когда он порядком там уже напакостил многим людям. Он возвращается из-за океана домой, и сначала он попадает на кладбище. Там хоронят человека, который в свое время, когда он был молод, отрубил себе палец ради того, чтобы не пойти в армию. И священник читает проповедь над его могилой и говорит, что этот человек, он был, конечно, не патриотом, он был плохим гражданином, но тем не менее он всегда оставался самим собой. Он был прекрасным человеком, он работал для своей семьи. После того, как он отрубил себе палец, он выбрал себе участок на каком-то каменистом участке горы и возделывал этот участок. И постоянно его посевы сносили лавины, но он не переставал заниматься своим трудом, и он вырастил своих детей. И вот теперь он умер и, несмотря на то, что он был плохим гражданином, он попадет в рай. Пер подумал про себя, что ему тоже срок умирать и что, уж если этот человек попал в рай, то уж он-то непременно попадет, ведь он всегда был самим собой! А потом вдруг он встречает Пуговичника - это фольклорный персонаж, у нас нет такого аналога, это не Бог и не черт, это нечто среднее, человек, даже не из чистилища. Там люди, которые не удались, которые не попадают ни в рай, ни в ад, идут на переплавку попросту. И вот этот Пуговичник ходит с плошкой оловянной, в которой плавят пуговицы оловянные, и подбирает такие души. И вот этот Пуговичник, оказывается, за ним и пришел. Пер ему пытался доказать, что он прекрасный человек, но ничего не вышло - в рай его не принимают. Тогда он говорит: я большой злодей, я столько зверств совершил в своей жизни. Ну, говорит, тебе придется это доказать. И вот он пытается доказать это. Он встречает по дороге Худощавого: аналог у нас - это черт. Этот самый Худощавый ищет Пера Гюнта, который, оказывается, - большой злодей. Пер Гюнт его спрашивает: а кто о нем так говорит? Ему же нужен свидетель. А Худощавый говорит ему: сам Пер. Он говорит тогда: ищи его за океаном, я его там видел. А сам идет к троллям и пытается попросить их, чтобы они сказали, что он большой злодей. Я же, говорит, вам свадьбу испортил. Он должен был жениться на дочери [ дорфского деда ]. Они говорят: знаешь, Пер, дело совсем не в том, что ты испортил свадьбу, ты, говорит, думаешь, что ты всю жизнь был самим собою, а на самом деле ты, уходя от нас, унес одно слово - ты стал самим собой доволен. И вот такая история. Потом он, когда его все отвергли, скитается по горам, ест дикий чеснок и случайно нападает на хижину, которую сам построил для себя и Сольвейг. Вспоминает всё и слышит там песню, выходит на порог слепая женщина седая. Он бросается к ней с последней надеждой - говорит - подтверди, что я такой злодей, ведь ты меня всю жизнь ждала. А она, не видя его, говорит ему: ты сделал мою жизнь - песней. И, судя по всему, Пер Гюнт, попадет-таки в рай, если он сделал жизнь песней хоть одному человеку на свете. У меня к нему плохое отношение. Вот такая песенка, она очень страшная...

25. А переплавит тебя Пуговичник... | Пер Гюнт

И несколько последних песенок. Вот "Поздравление с весной", она ... написана по поводу, мне пришлось поздравлять своего приятеля - нечем было поздравить. Он родился 1 марта, и в ночь на первое марта я написала эту песню.

26. Напечалились довольно... | Поздравление с весной

Ну вот, в общем-то, осталось, сколько тут, три песенки. И они все ... последние - я их всех написала в марте. Вот одна очень грустная песенка. Ну, то есть ... она "философская" песенка, а, значит, не грустная, но некоторые думают, что она грустная, я сама вдруг поняла, что она очень грустная.

27. Вот последний раскроется лист...

Ну, вот песенка - я так считаю, что она шутка. Но где-то в глубине души я знаю, что эта шутка - всерьёз. Вот она ... очень как-то отлична от жанра такой самодеятельной песни. Я даже не знаю, что это такое -- к какому жанру... но, в общем-то, это из жанра поп музыки - популярной. Она хорошая песенка, вы не думайте. Называется она "Жираф". Есть в Америке такой художник-сюрреалист - Сальватор Дали. Вот у этого Сальватора Дали есть прекрасная картина, называется она "Жираф". Там пустыня, но типа такой глинистой пустыни - такыр. И тут какие-то немыслимые чудища-юдища, а вдалеке стоит жираф, у него правда там какие-то ящики, типа письменного стола, но дело не в том, у него грива как факел - пылает. Это настолько потрясает! Просто удивительная совершенно картина и по колориту, и по мастерству, и просто по идее по самой. Ну, вот жираф оттуда.

28. Всё проходит, говорят... | Жираф

Ну, и последняя песенка - она действительно последняя. Написана буквально два дня назад. Эта песенка про любовь.

29. На траве зелёной лета стану петь тебе я песни... | Про любовь

Большое Вам Спасибо! ... ... Ну, подождите, я сейчас вспомню, что вам еще спеть. ... - Про собаку? Ну, ладно, спою про собаку...

30. Если бы я была твоей собакой...

Спасибо вам большое! Вы прекрасные люди! Я вас люблю!